L’eredità linguistica araba nella lingua italiana
Continuazione de: “L’eredità linguistica gotico-longobarda nella lingua italiana”. [Leggi]
A partire dal VII secolo fanno la loro comparsa nella storia italiana gli Arabi, che attaccavano a scopo di razzia Corsica, Sardegna e Sicilia allora in mano bizantina. Il ripetersi di questi attacchi presto fece sì che si creassero i presupposti per stanziamenti stabili nelle terre che ricadevano sotto la sfera d’influenza araba. Nel giro di quattro anni (827-830) fu conquistata la Sicilia ai Bizantini, la foce del fiume Garigliano e Bari così segnando l’inizio di una permanenza secolare che terminerà – politicamente – solo nel 1072.
Nel corso di questi secoli gli Arabi influenzarono notevolmente non solo la cultura locale, ma anche la lingua parlata. Tuttora nella lingua di tutti i giorni persistono centinaia di arabismi. C’è da dire inoltre che anche la stessa lingua araba aveva fatto proprie influenze linguistiche delle aree laddove dominava, come termini persiani, sanscriti, ebraici e turchi.
Vediamo ora quali sono queste parole, raggruppate per ambiti, gli stessi di cui gli Arabi erano padroni e portatori nella civiltà latino-bizantina:
- settore marittimo-commerciale: aguzzino, alamaro, ammiraglio, arsenale, ascaro, banca, borsa, cambiale, cambio, cantaro, carato, cassero, contratto, dogana, doppia (partita), dragomanno, fattura, fondaco, magazzino, polizza, rotolo, sciabica, scirocco, sensale, tara, tariffa, tomolo, zecca, zavorra.
- settore medico e salute: acciacco, alchimia, alambicco, alcalino, butterato (pustole), chermes, ribes, sciroppo, taccuino, tazza.
- settore scientifico: algebra, algoritmo, logaritmo, almagesto, auge, azimut, cifra, elisir, nadir, X (incognita matematica), zenit.
- settore agricolo: albicocca, arancia, carciofo, limone, soda, spinaci, zagara, zucchero.
- giochi e musica: scacchi, alfiere; ribeca, liuto.
- professioni/persone: assassino, beduino, califfo, fachiro, ragazzo.
- luoghi e spazi: alcova, baldacchino, cala/calta, minareto, moschea.
- settore tessile: caffettano (vestaglia), cotone, gabbana, garbo (modello), giubba, mussolina, materasso, ricamare, sofà, scarlatto, zerbino.
- settore zoologico: gazzella, giarada, giraffa, pappa(gallo).
- altre parole: alcool, almanacco, ambra, avaria, azzardo, barile, birra, barattolo, bizzeffe, bugia, caffè, calibro, catrame, Corano, gazzarra, giara, marzapane, meschino, nuca, protesta, racchetta, risma, zafferano, zibibbo.
Espressioni: “Scacco matto!” da ash-Shāh Māt “Lo scià è morto”; “Sciallo/a!” da Insh-Allah “Se Dio vuole”.
Toponimi siciliani: Calatafimi, Caltagirone, Caltanissetta, Caltavuturo, Favara, Gibellina, Mazara (del Vallo), Misilmeri.
